The history of Ibasho House 居場所ハウスのあゆみ

When Global Network Team (GNT) held 3rd Tohoku Trip in March 2014, Tohoku trip members visited ‘Ibasho House’ in Massaki Town, Ofunato city, Iwate Prefecture. They had a good time cooking traditional food in Iwate as well as Filipino and Vietnamese food together with local people.
We would like to introduce “The history of Ibasho House” which is written about its activities.

２０１４年３月に実施された第３回東北トリップにて、私たちは岩手県大船渡市末崎町にある「居場所ハウス」を訪れました。そして、地元の方々と岩手県の郷土料理やフィリピンやベトナム料理を一緒につくり、楽しい時間を過ごしました。その「居場所ハウス」のこれまでの活動の歩みをまとめた「居場所ハウスのあゆみ」が完成したようですので、みなさんにご紹介したいと思います。

Ibasho House is crucial gathering place for local people based on its mission below. They take it for granted that they do what they can do. It was 1st anniversary in June, 2014. Furthermore, it has started a farm from the end of August and a morning market from the end of October. Please have a look at “The history of Ibasho House”.
* “The history of Ibasho House” is written only in Japanese.

居場所ハウスは、下記の運営理念のもと、地域のみなさまの「自分にできることをやるのは当たり前」との思いで運営されており、地域の方々の大切な集いの場となっています。そして、2014年6月にはオープンから一周年を迎え、8月末からは農園作り、10月末から朝市を行われているそうです。ぜひご覧ください！

Ibasho House Website  居場所ハウス ウェブサイト

http://ibasho-house.jimdo.com

Ibasho Principles／Ibahsoの理念

Older people are a valuable asset to the community (Elder Wisdom)

高齢者が知恵と経験を活かすこと

Creating informal gathering places (Normalcy)

あくまでも「ふつう」を実現すること

Community members drive development and implementation (Community Ownership)

地域の人たちがオーナーになること

Local culture and traditions are respected (Culturally Appropriate)

地域の文化や伝統の魅力を発見すること

All residents participate in normal community life (De-marginalization)

様々な経歴・能力をもつ人たちが力を発揮できること

All generations are involved in the community (Multi-generational)

あらゆる世代がつながりながら学び合うこと

Communities are environmentally, economically, and socially sustainable (Resilience)

ずっと続いていくこと

Growth of the community is organic and embraces imperfection gracefully (Embracing Imperfection)

完全を求めないこと

My thoughts from the 3rd Tohoku trip in 2014

２０１４年 第3回東北トリップに参加して思うこと

Dream jichan (Prof. Akihiro Chiba)　
ドリームじいちゃん (千葉杲弘先生)

It is such a sorrowful thing that happy moments stop. Cruel, hard times begin after happy moments stop. Members of the 2014 Tohoku trip both learned and seriously thought about what, "Happy moments stop,"
means, when they visited Yuriage, the first stop of the trip.

「幸せの時」が止まることは、どんなに悲しいことだろうか、
止まった「幸せの時」の後には、惨い苦闘の時間が始まる
２０１４年東北トリップのメンバーは、最初に訪れた閖上で、
「幸せの時」が止まることが何を意味するか学び、真剣に考えた．

2:46 PM. March 11th. 2011. Time in Yuriage has stopped. The terrifying Tsunami has attacked many precious lives, and the town has disappeared. Despair, nothingness, sadness, pain, and hardships in Yuriage have begun.We were impressed with the people of Yuriage, who bravely stood up to the challenge of recovering fully.

２０１１年３月１１日午後２時４６分：閖上の時計は止まった。
襲いくる津波の中に多くの尊い生命が失われ、街が消えた。
絶望と虚無感、悲しみと苦しみ、閖上の試練の時が始まった。
私達は復興に向けて勇敢に立上った閖上の人々の姿に感動した。

Narrators of folktales speak softly and positively by keeping sadness deep inside their hearts. What if the tsunami hadn’t come? What if people had escaped more quickly? Children would still happily be going to school. If we were to imagine our own children to be the ones who had passed away, they said, time would surely stop in our hearts as well.

悲しみを心の奥にしまい、明るく、優しく語りかける語り部さん。
もし、津波がこなかったら、もっとはやく避難していたら、
今も元気に学校に通っていただろうに！ツアーメンバーの子供達に
亡くなったお子さんのイメージを重ね，心の中の時は動かない。

The rainbow across Yuriage is beautiful; it is the linking bridge of hope from a town of debris to one of recovery. Many housewives make wishes and invoke this hope through the use of Rainbow Acryl Eco scrubbing brushes. They say, "Let’s clean up this town hurt by natural disasters and make the most beautiful town in Japan! The rainbow is the linking bridge to the world! Let’s clean the world’s town to make Yuriage’s wishes come true!"

閖上に架かる虹は美しい．瓦礫の街から復興への希望の架け橋、
多くの主婦が願いを込めて編むレインボー・アクリル・エコたわし。
みんなできれいにしよう、災害で傷ついた街を！日本一美しい街に！
虹は世界への架け橋！世界の街を美しくしよう、閖上の願いをこめて！

One photo, which was found out in debris, is the only evidence linking family, who became victims, and myself, who is still alive. It is destroyed beyond recognition.Yet..a miracle has happened in Ofunato. Father and Mother's smiles in the photo have been revived by Satoko Kinno, who rescues memories!
Hope from happy days!

瓦礫の中で見つけた一枚の写真、犠牲になった家族と生き残った
自分をつなぐ唯一の証し．顔の見分けがつかないほど傷んでいた。
大船渡に奇跡が起きた。思い出をレスキューする金野聡子さんの手で、
写真の父さんと母さんの笑顔が蘇った！幸せだった日々の想いでも！

Human beings are irresistible to Nature's fierceness. For elderly people who've lost all of their relatives, anger bears loneliness and sadness and yet has nowhere to address their anger. An elderly woman has found a home for her heart in a place named, “Ibasho House” of Ofunato. Everyone was touched by an elderly woman waving to children saying, “Come back again.”

自然の猛威に人間は抗し難い．身寄りをみんな失ったお年寄り。
孤独に耐える寂しさと悲しみ、どこに向けたら良いのかこの怒り。
おばあさんは大船渡の「居場所ハウス」に心の住処を見いだした。
「また来てね」と子供達に手を振るおばあさんの姿が胸を打つ。

寺尾美紀　Miki Terao

東北トリップに参加させて頂きありがとうございました。2人の息子と参加した者として、東北トリップでの経験は東北の復興についてより考えたり、東北の人々に働きかけるモチベーションを与えてくれました。私たちは東北の行く先々で悲しみに遭遇しました。参加者の方々とコミュニケーションを取ることなしに、悲しみを乗り越えることはできなかったと思います。
Thank you very much for let me join the Tohoku trip. As a participant with two of my sons, the experience inspired me to think more about recovery of Tohoku and gave a motivation to work with Tohoku people. In fact, we encountered sad moments whenever we went. I could not go through the sadness without communicative interaction with the participants.

東北への思いを高めるために私たち家族が行ったことは神戸でのボランティアです。
「はるかのひまわり」について聞いたことがありますか？阪神淡路大震災の時、震災で亡くなったはるかちゃんを忘れないように、神戸のボランティアは毎年ひまわりの種をまいています。今年は東北の方も一緒に種をまきました。そのことで、一緒に悲しみを乗り越えているように思えました。ひまわりは私たちの家の近くに植えられていますので、今年の夏には満開のひまわりを見ることができますし、東北との距離を埋めてくれると思います。
What we have done to heighten our feeling to Tohoku was a volunteer work in Kobe. Have you heard of “The sunflower of Haruka?” Every year, since after the Great Hanshin Earthquake, Kobe volunteers have planted seeds of sunflower with the memory of a girl, Haruka, who lost her life. At this year, Tohoku people was with us and planted them together．It made us feel like we work together to overcome the sadness. As the sunflowers are planted in our neighborhood, it is possible to see the full bloom during this summer and it will bridge a gap between us.

今年、阪神淡路大震災から20年目を迎え、多くの追悼行事が行われますので、東北の復興を祈りながらボランティアを続けることに挑戦したいと思います。
As we will have twentieth memorial in Kobe and will have various kinds of memorial events, I would challenge more volunteer work with praying for the recovery of Tohoku area.

It has been two months since we went to Tohoku trip

Recently we don’t hear the news about disaster stricken area in Tohoku.
If we don’t pay attention to Tohoku, we may forget about Higashi Nihon Daishinsai.

３月末に行われた東北トリップから、２か月がたちました。

新聞でもテレビでも、東北の被災地の様子が報道されることはほとんどありません。

意識して見たり、伝えていかないと忘れ去られてしまいそうです。

We Tohoku trip members, who are 28 participants, decided to keep on telling about Tohoku on this blog.

私たち東北トリップメンバーは、これからも東北のことについて、このブログにて伝え続けることに決めました。

We will occasionally share some information or impression about Tohoku.

定期的に情報や感想などを伝えていきたいと思います。

At first time I think “what we can do?”

いま私たちがなにができるか・・・を考えてみました。

When I put “Tohoku Shinsai Dekirukoto” and search on Internet, I could find a lot of websites.

I think that we can do many things even if we don’t go to Tohoku.

インターネットで「東北　震災　できること」と検索すると、いろんなサイトが出てきます。

それらを見ていると、実際に東北にいかなくても、できることはたくさんありそうです。

I will say about 4 things.

At first, the thing we can do is to buy some foods from Tohoku.

If we pay attention, when we go shopping at supermarket, we can do easily.　

一つめは、東北の食べ物を買うことです。これはスーパーやインターネットなどで意識すればできることです。

The second, we can donate even a little to Tohoku.

We can donate at some of convenience stores. I think it is already wonderful if we donate only 1 or 2 yen.

二つ目は、少しでも寄付をすることです。

コンビニなどでも、まだ東北支援の募金箱を置いてあるところがあります。１円でも２円でも、ずいぶんと価値があります。

The third is to share any information about Tohoku.

I think it is very good to share the news about Tohoku by using Facebook or LINE is also good.

３つ目は、いろんな情報をシェアする事です。ラインやフェイスブックでニュース記事などを送るのも良いと思います。

The last thing is to have an interest about Tohoku continuously.

Local people in Tohoku hope that “Never forget Tohoku!”

４つ目は、興味を持ち続けることです。東北の人は忘れないでほしい、と強く願っていました。

Let’s start from what we can do!　

無理をしなくて良いので、できることからスタートしていきましょう。

If you have a good information about Tohoku, please tell GNT team.　

また、「こんな活動があったよ」というのがあったら、ぜひＧＮＴチームまで教えてください。

english.camp@kumon.co.jp

Hiro from Kumon Grobal Network Team